Complex health data can overwhelm non-experts, but when you transform it into compelling narratives it can become a powerful tool for change.